Na oficjalnej stronie kolaboracji Lou Reeda i Metalliki opublikowano kolejny tekst utworu ze wspólnej płyty. Słowa do ‚Little Dog’ i ich tłumaczenie znajdziecie wewnątrz wpisu.

Metallica & Lou Reed – "Little Dog": tekst i tłumaczenie

Little Dog

Little dog who can’t get in
Moaning at the bed side
Moaning from each limb

Little dog who can’t get in
Can only cry but
Can not swim

Pony legs, little trot
Little dog has to wait a lot

The bigger dog has got his spot
And elbowed him away

Listen to him barking
Listen to him call
Little dog don’t have much at all

A puny body and a tiny dick
A little dog can make you sick

If you got the money you can go to the top
The female dog don’t care what you got
As long as you can raise that
Little doggie face to a cold hearted pussy
You could have a taste

A taste of what the big dog got
A taste of what the big dog got
The little dog with the one hundred dollar spot
Can run his tongue over the hot in trot
Hot in trot
Run his tongue over the hot in trot

Money can do anything
Money can do anything
Money can do anything
Tell me what you want

My small dog, he want what I got

Wants to run his tongue over my hot spot

Pathetic little dog

Pathetic little dog
The little man follows his nose
Counts his fingers and his toes
He still got those
Pathetic little dog
Pathetic little dog
Following his nose
But it needs my money to buy

I’m an up while you’re a down
I am an up while you’re a down
The spring and the will follow me around
While you sniff your shit in the wind
Sniff your shit in the wind
Money can do anything
Money can do anything
Tell me what it is you want
Just tell me what it is you want
I’m an up while you’re a down
The spring and the will follow me around

Tell me what it is you want
Tell me what it is you want

You sniff your shit in the wind
Follow me around

Pathetic little dog
Pathetic little dog
Pathetic little dog

Tłumaczenie:

Mały Piesek

Mały piesek, który nie może wejść
Jęczący obok łóżka
Zawodzi całym sobą

Mały piesek, który nie może wejść
Umie tylko wyć, lecz
Nie potrafi pływać

Krótkie nóżki, lekki truchcik
Mały piesek musi długo czekać

Większy pies ma swój kąt
I wypchnął go stąd

Posłuchaj jak szczeka
Posłuchaj jak woła
Mały piesek zbyt wiele nie ma

Mizerne ciałko i mały fiutek
Na widok pieska robi się słabo

Jeśli masz kasę możesz zajść na szczyt
Samicy nie obchodzi co masz
Tak długo jak potrafisz zebrać tego więcej
Mała psia mordka przy nieczułej cipce
Mógłbyś sobie posmakować

Zasmakować tego, co ma duży pies
Zasmakować tego, co ma duży pies
Mały piesek z miejscówką za 100 dolców
Może pobiegać językiem po niej, napalonej
Po niej, napalonej
Pobiegać językiem po niej, napalonej

Pieniądze mogą wszystko
Pieniądze mogą wszystko
Pieniądze mogą wszystko
Powiedz mi czego chcesz

Mój mały piesek chce tego co mam
Chce pobiegać językiem po mojej gorącej strefie*

Żałosny mały piesek

* hot spot przetłumaczyliśmy tak jak pasuje dosłowniej, ale równie dobrze można wstawić tu ‚atrakcja turystyczna’, ‚atrakcyjne miejsce’, albo ‚punkt zapalny’, bo to również znaczenia tego zwrotu i również będą pasowały

Żałosny mały piesek
Mały człek podąża za jego nosem
Liczy palce dłoni i nóg
[Bo] Nadal je [chociaż] ma
Żałosny mały piesek
Żałosny mały piesek
Podąża za swym nosem
Ale potrzebuje mojej kasy by zapłacić

Ze mną dobrze gdy z tobą źle
Ze mną jest dobrze gdy z tobą jest źle
Poczucie celu [lub: Wiosna] i zapał podążają za mną
Podczas gdy ty węszysz własne gówno na wietrze
Węszysz własne gówno na wietrze

[dalej do końca wariacje powyższych wersów]

2 Komentarzy Metallica & Lou Reed – „Little Dog”: tekst i tłumaczenie

Napisz, co myślisz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *