Loutallica opublikowała słowa kolejnego utworu z „Lulu”, a jest nim trwający 11:08  „Dragon”. Wraz z tłumaczeniem znajdziecie go w środku. Dość powiedzieć, że i tym razem nie zabrakło STOŁU. Jeśli ktoś nie zauważył, pojawił się on niejednokrotnie w tekście „The View”, którego pełne tłumaczenie również zrobiliśmy.

Metallica & Lou Reed - "Dragon": tekst i tłumaczenie

„Dragon”

You don’t actually care
Love for you is no beginning
You’re not really there
Hallucination

I thought you were listening
Hallucination
I thought you were listening
Hallucination

I understand you think you’re above it
The adolescent sense of the sky
The feeling of billowing heartbeats
The fingertips run through your hair

They run through your hair
Hallucination
Hallucination

Oh you think you’re so special
That there’s no law meant for you
You come and go like the goddess you are
We’re mere mortals below
Fingertips run through your hair
We are mere mortals below

Are meant to be peons
Are meant to be servants
Are meant to be dismissible objects
One fucks with
One fucks with

Poor pitiful creature

The winner in heartbreak
The winner in caring
The winner in every miniscule method of wearing
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy

An idiot’s idiocy
My, my caring for you
Caring for you
Do you think we’re a book
Some kind of a table
You can rest your feet on when you’re able
Red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My caring for you
Poor pitiful creature

To notice the pining
The self deprivation
The self flagellation of you
Dear worshippers

We do like you regal
We do like you haughty
We do love to look upon your perfect body

The hair on your shoulders
The smell of your armpit
The taste of your vulva and everything on it
We all really love you
And you have no meaning
You don’t even see us
You were never caring

You go do what you do
You do it for you
No one exists with you
You’re way above caring
Leave a trail upon the wake
That no one ever tries to take
Because waiting for you
Thinking of you
Is another way of dying
Is another way of dying

I’m clawing your chest
‚Til your collarbone bleeds
Piercing your nipples ’til I bite them off
I scratch your face and bite your shoulders
Way above caring
Way above caring
And your Kotex jukebox
Your Kotex jukebox

I’m doomed, I’m swearing
Waiting for you
In your high heels and nightie
Your leather dress squeaking
Latex now sweating, waiting for you
In your tincture
Your opium white bathrobe
Your white tiles run red now
Are we both dead now?

The liquid exchange of our heart
The liquid exchange of our heart
Are we both dead now?

You’re way above caring
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My caring
My caring for you
My caring for you
You’re way beyond caring
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy

My caring for you
Oblivious to caring
Oblivious to caring
Oblivious to caring
Leave a trail upon the wake
That no one ever tries to take
Because waiting for you
Because thinking of you
Is another way of dying

You’re way above caring
Oblivious to caring
Oblivious to caring
You poor pitiful creature
The mistake of feeling
The one who rejects you is the winner,
It’s true
The winner in heartbreak
The winner in caring
The winner in every miniscule method of wearing
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
Your heart on your fuckin’ sleeve
My caring for you
We were meant to be peons
We’re meant to be peons
Mere mortals below
Meant to be servants

Meant to be dismissible objects one fucks with
Oh, oh, oh you’re so special
No law meant for you
You come and go like the goddess you are

The fingertips run through your hair
A billowing heart beats
Feeling
Feeling
What a glorious feeling
To be so rejected
So rejected

An idiot’s idiocy
My caring for you
You think I’m a book or a table
You can rest your fuckin’ feet on
When you’re able

The taste of your vulva, everything on it
The hair on your shoulders
The smell of your armpit
We do love you, to look upon your perfect body
We love you regal
We love you haughty
Oblivious to caring
Oblivious to caring
Caring

Oh my dear
Oh my dear
Oh my dear
Oblivious to caring

Are we really dead now?
Are we both dead now?

Tłumaczenie:

„Smok”

Tak naprawdę ci nie zależy
Miłość dla ciebie to żaden początek
Nie ma cię tam naprawdę
Halucynacja

Sądziłem, że słuchałaś
Halucynacja
Sądziłem, że słuchałaś
Halucynacja

Rozumiem, że sądzisz, iż jesteś ponad tym
Młodociane poczucie nieba
Uczucie kłębiących się bić serca
Opuszki palców przeczesują twoje włosy

Przeczesują twoje włosy
Halucynacja
Halucynacja

Oh, myślisz, że jesteś taka wyjątkowa
Że żadne prawo się ciebie nie tyczy
Pojawiasz się i znikasz jakbyś była boginią
Jesteśmy [dla ciebie] zwykłymi śmiertelnikami u dołu

Przeznaczonymi na robotników
Przeznaczonymi na sługi
Przeznaczonymi na pozbywalne przedmioty
Którymi ktoś się kurwa bawi
Którymi ktoś się kurwa bawi

Biedne, żałosne stworzenie

Zwyciężczyni w łamaniu serc
Zwyciężczyni w opiekuńczości
Zwyciężczyni w każdej drobnej metodzie noszenia się
Twoje serce na dłoni
Czerwona gwiazda idiotyzmu

Idiotyzm idioty
Moja, moja dbałość o ciebie
Dbałość o ciebie
Masz nas za jakąś książkę
Za jakiś stół
Na którym możesz położyć nogi, gdy masz możliwość
Czerwona gwiazda idiotyzmu
Idiotyzm idioty
Moja dbałość o ciebie
Biedne, żałosne stworzenie

By dotrzec bolesną tęsknotę
Samoograniczenie
Wasze samobiczowanie
Drodzy wyznawcy

Lubimy jak jesteś królewska
Lubimy jak jesteś wyniosła
Uwielbiamy spoglądać na twe idealne ciało

Włosy na twych ramionach
Zapach twojej pachy
Smak twego sromu i wszystkiego na nim
Wszyscy naprawdę cię kochamy
A ty nie przywiązujesz znaczenia
Nawet nas nie dostrzegasz
Nigdy nie byłaś opiekuńcza

Idziesz i robisz co robisz
Robisz to dla siebie
Nikt z tobą nie istnieje
Jesteś daleko ponad opiekuńczość
Po przebudzeniu pozostawiasz szlak
Którego nikt nigdy nie spróbuje podjąć
Ponieważ czekanie na ciebie
Myślenie o tobie
To kolejny sposób umierania
To kolejny sposób umierania

Chwytam w pazury twoje cycki
Aż obojczyk nie zacznie ci krwawić
Drążę twe sutki, by je w końcu odgryźć
Drapię ci twarz i wgryzam w ramiona
Daleko ponad opiekuńczość
Daleko ponad opiekuńczość
A ta twoja kotexowa* szafa grająca
Ta twoja kotexowa* szafa grająca

* Kotex – stara (~1920r.) i istniejąca po dziś dzień marka podpasek, tamponów, wkładek i in. produktów do higieny intymnej kobiet

Już przepadłem, klnę
Czekając na ciebie
W [tych] twoich wysokich obcasach i halce
Twojej skrzypiącej skórzanej sukience
Spoconym lateksie, czekam na ciebie
W twojej tynkturze
Białym jak opium szlafroku
Twoje białe kafelki stają się teraz czerwone
Czy oboje jesteśmy już martwi?

Wymiana płynów naszych serc
Wymiana płynów naszych serc
Czy oboje jesteśmy już martwi?

Jesteś daleko ponad opiekuńczość
Twoje serce na dłoni
Idiotyzm idioty
Moja dbałość
Moja dbałość o ciebie
Moja dbałość o ciebie
Ty jesteś daleko ponad opiekuńczość
Twoje serce na dłoni
Czerwona gwiazda idiotyzmu
Idiotyzm idioty

Moja dbałość o ciebie
[Ty] Niepomna opiekuńczości
[Ty] Niepomna  opiekuńczości
[Ty] Niepomna  opiekuńczości
Po przebudzeniu pozostawiasz szlak
Którego nikt nigdy nie spróbuje podjąć
Ponieważ czekanie na ciebie
Myślenie o tobie
To kolejny sposób umierania

Jesteś daleko ponad opiekuńczość
Niepomna opiekuńczości
Niepomna opiekuńczości
Ty biedna, żałosna kreaturo
Pomyłko uczuciowa
Kto cię odrzuci jest zwycięzcą
Taka prawda
Zwyciężczyni w łamaniu serc
Zwyciężczyni w opiekuńczości
Zwyciężczyni w każdej drobnej metodzie noszenia się
Twoje serce na dłoni
Czerwona gwiazda idiotyzmu
Idiotyzm idioty
Twoje serce na pierdolonej dłoni
Moja dbałość o ciebie
Mieliśmy być robotnikami
Mamy być robotnikami
Zwykli śmiertelnicy u dołu
Przeznaczeni na sługi

Przeznaczeni na pozbywalne przedmioty którymi ktoś się kurwa bawi
Oh, oh, oh, jesteś taka wyjątkowa
Żadne prawo się ciebie nie tyczy
Pojawiasz się i znikasz jakbyś była boginią

Opuszki palców przeczesują twoje włosy
Skłębione bicia serc
Uczucie
Uczucie
Cóż za wspaniałe uczucie
Zostać odrzuconym
Tak odrzuconym

Idiotyzm idioty
Moja dbałość o ciebie
Masz mnie za książkę albo stół
Na którym możesz położyć swoje pieprzone nogi
Kiedy możesz

Smak twego sromu, wszystkiego na nim
Włosy na twych ramionach
Zapach twej pachy
Kochamy cię, spoglądać na twoje idealne ciało
Lubimy jak jesteś królewska
Lubimy jak jesteś wyniosła
Niepomna opiekuńczości
Niepomna opiekuńczości
Opiekuńczości

Oh moja droga
Oh moja droga
Oh moja droga
Niepomna opiekuńczości

Czy naprawdę jesteśmy już martwi?
Czy oboje jesteśmy już martwi?

———————————-

Jeśli ktoś ma wątpliwości, jest to dość żywy opis fizycznego, emocjonalnego i poglądowego obcowania z prostytutką (z możliwym zabójstwem w tle), ale może ktoś ma inną interpretację? Tak czy inaczej, kolejny bardzo mroczny tekst… złośliwie dodałbym, że rodem z Ikei, ale jak już zajrzeć pod ten stół to…

8 Komentarzy Metallica & Lou Reed – „Dragon”: tekst i tłumaczenie

  1. Blaaa

    Widzę, źe stół powoli wyrasta nam na motyw przewodni tego albumu ;) Metallica i Lou Reed sprawili, że ten jakże prosty i dobrze wszystkim znany przedmiot codziennego użytku nabiera nowego, głębszego znaczenia ;)

    Btw Kto wie… być może ”Ikea” ma coś wspólnego z tym albumem, a wracając do ”The View” to może nadałby się do wykorzystania w reklamie ;D

    1. bimbasik

      Proponuję więc coś o głębszym i bardziej bolesnym egzystencjonalnie sensie – I AM THE TOILET, I AM THE URINAL !!!! YEAH!!! YEAH !!!

  2. pjotrx

    stół to ważna rzecz w życiu. gdyby nie stół, nie byłoby gdzie stawiać piwa, na czym skręcać papierosów, spać, pisać… cieszę się że ta jakże zwyczajna rzecz została w końcu uhonorowana przez jakiś zespół. nie a tak serio to boję się że to może znowu być monologowate. no ale zobaczymy..

Napisz, co myślisz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *